Chinoiseries

J'ai parlé il y a longtemps du conflit sino-japonais autour des îles Senkaku (Diaoyu), quand c'était tout vif et tout chaud. Depuis, ça s'est plutôt tassé, mais j'ai à l'époque bénéficié de sources locales qui m'ont fait parvenir d'intéressantes images, que je voulais publier depuis un moment. Voilà donc le photo-reportage de notre homme de Pékin (Beijin, pour les intimes) :

"Les Japonais et les chiens ne sont pas admis dans le voisinage."

      A noter : la version japonaise du slogan est assez obscure. Elle dit plus ou moins "Les Japonais et les chiens sont proches", en admettant une faute d'orthographe.

      Le reste, je peux pas lire, c'est du chinois...

      ... Et pour autant, on comprends vaguement le sens général du propos... la dernière ligne notamment reste assez claire, même sans suivre la grammaire : "mille, mort, petit (?), Japon"... On se doute plus ou moins du message...

Mais au-delà de ces informations purement journalistiques, je tenais surtout à mentionner le courage de notre envoyé spécial sur place, qui m'a tenu régulièrement au courant des évènements là-bas, malgré mes connexions nippones, et je rends ici hommage à sa fervente défense des vraies valeurs de la France qui sait vraiment vivre, pain, fromage, et saucisson ; j'ai nommé Simon Lamouille, un Français sans peur à Pékin :

Un représentant fier et droit de notre beau pays, dans sa tenue de combat traditionnelle

Et les Chinois n'ont qu'à bien se tenir !