Ce soir, Nagisa, la copine de Max, nous a gratifié d'un sukiyaki, et surtout de son fameux gâteau à la banane. L'innovation douteuse du jour, c'était d'y ajouter une bonne tournée de crème chantilly.
Je vous passe la volée de blagues salaces sur le battage de la crème, les giclées de chantilly sur la banane, et les délires artistiques de certain avec la poche à douille. Tout ce que vous avez besoin de savoir, c'est que Nagisa a ouvert les hostilités en fourrant ladite poche à douille dans la bouche de son amant (je ne vous fait pas d'analyse freudienne, vous avez saisi l'image), qui s'est bientôt chargé de répliquer.
A partir de là, la paix était brisée, le calme rompu, et la pièce a rapidement ressemblé à un studio de porno hard après le tournage d'une bonne scène d'orgie.
C'est évidemment sur ces entrefaites que le gardien a discrètement frappé à la porte, et nous a demandé avec la plus grande simplicité si Jean était dans sa chambre. Une assemblée médusée de chouquettes à la banane, figée dans des postures de guerre grotesque, a pointé le doigt comme un seul homme vers la porte #114, vers laquelle notre visiteur s'est glissé sans un mot, pour discuter avec l'intéressé de son prochain départ de fin de semestre.
Il a été charmant de faire comme si de rien n'était dans cette situation délicate, mais il faut dire que d'habitude, on est de vraies crèmes...
Aujourd'hui, Loris, Lucio et moi, on a été à la grande Gaijin Job Fair d'Akihabara (la foire de l'emploi ! Rien que le nom m'amuse), sur une initiative de Lucio. C'est une sorte de rassemblement des grandes compagnies japonaises internationales, qui cherchent à se faire connaître des étrangers présents au Japon et qui souhaitent y travailler. Il y a donc des stands pour tout le monde, Panasonic, Japan Railway, Toyota, Sumito Mitsui, Namco Bandai, Lixil, Hitachi, j'en passe et des meilleurs, tous avec leur petit Power Point de présentation, leur documentation papier illustrée et leur staff souriant et entreprenant.
En face, vous avez une armée de Chinois en costume réglementaire de recherche d'emploi au Japon ; c'est-à-dire qui ressemblent à peu près tous exactement à ça, en encore moins décontractés (notez que pour se distinguer, il reste tout à fait possible de varier l'orientation du motif à rayure sur la cravate) :
Et puis au milieu, vous avez quelques Occidentaux qui se sont paumés là en se disant qu'ils y trouveraient peut-être de bonnes opportunités pour devenir le parfait petit salaryman moderne et dynamique, à la japonaise.
Il faut dire qu'il y a d'abord une sélection très sévère, qui explique l'abondance de ressortissants de l'Empire du Milieu : on est au Japon ici, on ne participe pas comme ça à un évènement, à la va-comme-je-te-pousse, sans un préavis de 48 heures, agrémenté d'un CV complet et d'une inscription en bonne et due forme. En d'autres termes, cela signifie que n'entre pas qui veut, et qu'il ne suffit malheureusement pas d'être géomètre ou de se gnothi seauton pour franchir le divin portique (le philosophe parle, un peu désappointé, vous notez. Il a quand même réussi à caser ses références, c'est un bon élève).
Non, pour cela, il faut tout simplement s'inscrire sur Internet en remplissant de nombreux renseignements sur son état, l'université d'où l'on vient (99% des présents étaient des étudiants en passe de recevoir leur diplôme en mars), et évidemment son niveau de japonais, du "basic/présentations" (N5) au "fluent" (N1), en passant par tous les autres niveaux, dont le "conversational" (N3) qui est modestement le mien. Ironie, malveillance ou simplement bêtise ? Le site d'inscription n'est accessible qu'en version "full-japanese", ce qui pour ceux qui se demanderaient donne à peu près ça.
Voilà, faites votre inscription maintenant, si vous n'êtes pas Chinois ! Même moi j'ai un peu galéré, alors ceux qui sont au niveau N5 "présentation orale de base - je sais lire les kanji pour écrire "montagne", "rivière" et compter jusqu'à cinq", je leur souhaite bien du plaisir.
Bon, ben nous on est des battants quand même (surtout Loris et Lucio en fait), donc on gambarimashita, et on s'est inscrit presque comme il faut (au détail prêt qu'il fallait imprimer le mail de confirmation pour le présenter à l'arrivée, et que j'avais pas vu ça).
Mais comme d'habitude, de toute façon, l'organisation est impeccable et tatillonne, pleine de prévenance, mais dans les faits, quand on est en situation, il voient un blanc-bec qui n'a (bien entendu) pas tout fait comme il fallait, ils se disent "Sasuga gaijin da !" en levant mentalement les yeux au ciel, ils sourient en s'inclinant, se lancent dans une explication de cinq minute dans un japonais de shinkansen pour vous dire en dernier lieu que c'est pas grave, et il vous laissent rentrer, parce qu'évidemment, dans le fond, tout le monde s'en fout de cette inscription, et ça n'a effectivement aucune importance. A plus forte raison parce qu'on vous fait derechef remplir à tous à nouveau un petit formulaire qui reprend peu ou prou les informations renseignées sur le site lors de l'inscription.
J'aime le Japon. Je vous l'avais dit déjà ? Je les adore. Ils sont trop mignons.
Ensuite, on a passé trois heures dans la place, à nous rendre sérieusement à divers stand pour voir un peu de quoi il retournait, et c'était assez instructif à tout point de vu, tant pour l'information littérale sur les entreprises, leur mode de fonctionnement, leur mot d'ordre, leur politique internationale, leurs méthodes de recrutement, leurs exigences, que pour le côté "méta" sur comment se passe globalement l'emploi au Japon, les attentes, les exigences, le genre de job (LE genre de job ; il n'y en a qu'un : salaryman), etc.
On se demande d'ailleurs parfois s'il y a des Japonais qui font autre chose que salaryman dans leur vie. Par exemple qui ramasse les poubelles ? Qui fait la police ? Les pompiers ? Qui enseigne aux étudiants à devenir de futur bons salarymen ? Je ne sais pas... On dirait simplement que ce seraient les niveaux bonus d'un jeu vidéo dont je n'ai pas les solutions, et il faudrait un peu se taper tous les autres niveaux en long large et travers pour trouver la sortie et délivrer la princesse (Attention ! Une tortue rouge !).
C'était une bonne chose aussi de jeter un oeil aux autres étudiants présents aux différents stands, c'était presque aussi instructif que la présentation elle-même pour comprendre à quelle genre d'entreprise on avait à faire. Par exemple, les gars qui écoutaient rigoureusement le speech chez Toyota (en prenant des notes en sus de leurs 5 pages de docs avec cartes et graphiques ! Si si !), ils avaient tous plus ou moins un balais dans le fondement et un air de constipé au troisième degré, tandis que chez Namco Bandai, on trouvait au contraire plutôt une ribambelle de mecs "cools et décontractés" (un peu trop même) jusqu'au gars de la présentation, qui avait une veste quadrillée noir sur blanc et un polo dessous ! Un vrai rebelle le mec, à côté de tous ses collègues de chez Sumito ou Lixil, en uniforme réglementaire, costard-cravate et petit doigt sur la couture. Mais c'était un de ses arguments chocs (et ça avait un réel succès) : chez Namco Bandai, pas besoin de trois-pièces, c'est à la bonne franquette, on est dans le domaine de l'entertainment, alors on se met à l'aise Blaise, en costume de tous les jours.
Nous on avait quand même fait un petit effort sur la présentation, mais impossible de rivaliser avec la belle harmonie Chinoise (il faut dire aussi : ils se ressemblent déjà tous. Ça aide). On détecte l'Occidental à trois lieues de distance, surtout en groupe : ils ont l'indécence de ne pas s'habiller pareil (et pourtant, on a un peu essayé. Un peu) ! Je crois que tout confondu, c'est Loris (à droite) qui remporte indiscutablement la palme de la classitude intégrale. Sacré rital va ! (Quand je lui ai dit devant un bol de yakitori-don à midi "Now you look like a perfect salaryman", il m'a répondu "va fanculo" en se marrant, lui qui d'habitude a des piercings plein les oreilles.) :
NOTEZ BIEN QUE : 1. Lucio s'est rasé sa magnifique et luxuriante barbe ; 2. On peut apercevoir le AKB48 Cafe & Shop au fond !
Enfin voilà, c'était ma première expérience concrète de full-contact avec l'emploi japonais (avec l'emploi tout court en fait, à part un entretien pour la caisse d'Intermarché Cluny quand j'avais 18 ans, mais ça pèse pas lourd).
Aujourd’hui, j’ai enfin reçu les résultats de mon
catastrophique passage du JLPT
niveau N3 (Japanese Language Proeficiency Test) que j’ai présenté en décembre,
et je n’en croyais pas mes yeux : j’ai réussi !
Le petit cadre
« passed » en bas à gauche a immédiatement attiré mon regard, et
pendant une seconde, j’ai eu peur de m’être fait une fausse joie en ne
regardant pas au bon endroit de la page. Je me suis dit « Ça doit être une
indication quelconque, une note, un détail ». Et non, je l’ai bien
eu !
Alors pour tempérer tout enthousiasme disproportionné,
rappelons que le N3 est le niveau
intermédiaire des cinq niveaux du JLPT,
et que le vrai saut en termes de difficulté, c’est le passage au N2, le N1 étant le niveau le plus haut, que même les Japonais seraient
capables de rater selon mon ami italien Nicola,
qui le possède depuis plusieurs années et étudie actuellement dans un labo de
linguistique à l’université de Kyûshû
(pour vous dire un peu le niveau du N1).
L’autre raison pour relativiser les admirations déplacées se
trouve dans le petit encadré situé au
dessus du cadre d’admission, et qui présente le détail numérique des
résultats, où l’on peut constater que… et bien, ça n’est pas brillant !
J’ai même eu très très chaud aux fesses (imaginez Daniel Craigh sautant d’un avion en train d’exploser en vol, avec
les flammes qui lui lèchent le derrière), notamment en compréhension écrite, avec la moyenne obtenue à… 1 point près. C’est d’autant plus serré
si l’on sait que dans cette partie, j’ai mis un bon nombre de réponses au
hasard par manque de temps (une des grosses difficultés du JLPT, notamment dans cette épreuve particulière où il faut lire
très vite). Oui, parce que le JLPT
est un QCM sans point négatif, ce qui est bien le seul avantage qui nous reste.
Pour la compétence
linguistique, ça n’a rien de très glorieux non plus, avec seulement 34 points sur 60, où l’on peut constater quand même que je suis nettement
meilleur en grammaire [A = 66%+]
qu’en vocabulaire et kanji [B = 34 – 66%].
Cela explique aussi, il faut le dire, que je cherche souvent mes mots dans une
conversation, mais qu’à l’inverse d’un bon nombre de mes camarades globalement
du même niveau que moi, mes phrases japonaises ne ressemblent pas juste à un
gros amas de mots mis bouts à bouts. Merci au grec ancien, qui m’a dressé à
l’importance de la rigueur grammaticale !
Enfin, sans surprise, la compréhension
orale est de loin mon meilleur score, même s’il n’est pas en lui-même exceptionnel
non plus, avec 46 points sur 60.
Mais je m’en fous, je l’ai !
Prochaine fois, je pourrai aller me planter au N2,
tiens ! C’est pas formidable ça ?
Comme vous l’avez sans doute remarqué, je n’ai pas été très assidu
dans mes nouvelles ces derniers temps (il y a même eu des réclamations, hein Paul ?). Donc je m'exécute :
La raison, c’est que depuis que les partiels sont terminés,
j’ai été plus occupé que jamais, pris dans un torrent d’activités imprévues, spontanées,
me laissant entraîner avec joie à la moindre occasion. Voilà un décompte des
activités récentes, qui se sont enchaînées sans répit et sans prévision :
Vendredi 1er février, sans grande surprise, j’ai
passé la journée sur des jeux vidéo, pour me venger de toutes ces heures
sérieuses. Le soir, j’avais les yeux fondus au fond des orbites, mais dieu que
ça fait du bien !
Samedi 2 février, changement d’orientation, je passe en mode
actualité boulimique et rattrapage des dernières nouvelles sur le Monde et
Courrier International. Certains s’en souviennent, je les ai pourris de mails
du genre « mais vous vous rendez compte, c’est fou ! », comme
chaque fois qu’il me prend soudainement de sortir de ma coquille pour me ré-intéresser
à ce qui se passe dans le vaste univers.
Le soir, je suis allé à l’entraînement au Matsuba, comme chaque semaine, et c’est
là que ça à commencé, parce que Lucio
m’avait proposé de l’accompagner le lendemain, lui et quelques autres membres
de la résidence, pour la setsubun
(veille de printemps selon le calendrier lunaire) à Hamamatsuchō. Moi j’étais un peu
crevé, je savais pas trop, et je suis rentré tard de l’entraînement, alors je n'ai pas mis de réveil, en me disant « on verra bien ».
Mais le lendemain matin vers huit heures, dans un demi-rêve,
j’entends la voix de Jisu dans la
cuisine. Je me réveille, j’enfile un futal, et je me pointe pour dire quand
même bonjour à la compagnie sur le départ. Forcément, tout le monde me demande « et
alors, tu viens ? ». Ben… oui ! J'avais trente secondes pour me préparer, le temps de passer un pull et un manteau sur mon pyjama, et nous
voilà partis ! En route, je me suis fait charrier par tout le monde :
« Si mes amis Japonais te voyaient comme ça, toi qui est toujours classe,
ils te reconnaîtraient pas ! ». Oui, ben ça va, hein… J’avais juste
un survêtement, les yeux enfoncés dans les trous et des cheveux dans tous les
sens. Ça arrive.
Je n’ai vraiment pas regretté d’y être allé. On a passé la
matinée à tendre les bras pour essayer de chopper un maximum de friandises, que
des personnalités japonaises nous lançaient à pleine volée depuis une estrade dressée
devant le temple du Zōjō-ji.
Bon, moi je suis pas très adroit, mais il y a des spécialistes (Dan, qui avait apporté un grand sac… et
qui est Japonais) ou des grands (Marco…).
Dan s’est bien marré quand je lui ai
demandé si les annonceurs étaient en train de donner les noms des personnalités
qui seraient présentent, et qu’il m’a répondu « non, ça ce sont les
enfants perdus… ».
Au détour d’une photo, j'ai repensé à Monsieur Cordier (notre ancien
professeur de mathématiques, pour ceux qui ne le connaissent pas), qui avait un jour déclaré avec sa théâtralité coutumière, en plein conseil de classe : « Dans la vie, on ne fait pas toujours tout ce qu'on veut. Moi, j'ai toujours rêvé d'être champion de saut à la perche. Et bien je ne peux pas ». Et bien je me suis soudainement fait la triste réflexion que s'il avait eu la chance de naître Japonais, sa vie en aurait sans doute été bouleversée, et qu'il aurait probablement eu une opportunité de carrière toute différente, qui aurait pu lui valoir de devenir finalement une
personnalité sportive d'importance, lançant des friandises à une foule en délire, et mis en valeur par un
magnifique costume traditionnel. La vie est mal foutue, franchement.
On a aussi vu toute une ribambelle de gamins balancer des haricots
sur les méchants ogres, en criant 「鬼は外、福は内！」,
« Les monstres dehors, la joie dedans ! », spectacle traditionnel plutôt
réjouissant.
Ensuite, on a un peu traîné dans le quartier, en faisant
notamment un détour au Pokémon-center pour les fans du groupe (pas de noms), et
puis on a fini dans le métro, à manger des udon
dans un petit resto pas cher. On s’est notamment amusé à se couper la tête
virtuellement sur des photos, parce qu’on trouvait assez étrange ce principe de
la barre de bois qui t’empêche de voir tes camarades pendant que tu manges (l’explication,
c’est que normalement ce ne sont pas des camarades, mais d’autres Tokyoïtes de
mauvais poil, donc forcément, normalement on n’a pas envie de voir leurs
tronches).
Votre voisin, avec... ou sans tête ?
Flippant, hein ?
Après les udon, on
est tranquillement rentrés au chaud, boire du lait au tapioca confectionné par Mika, qu’on appelle Mikan, parce que ça veut dire clémentine en japonais…
Mais la journée ne s’arrêtait pas là, car la cheerleader du
séminaire Nagao part l’année prochaine (c’est en avril, l’année prochaine,
hein) en échange universitaire aux Philippines (quelle idée ?). Donc il y
avait une petite nomikai en son
honneur, où on a encore beaucoup bu (ume-shu
pour moi) et bien mangé (nabe, eda-mame, frites, daikon, udon…).
Le lendemain (lundi 4
février), calligraphie, j’ai commencé mon travail sur la tensho. Puis courses, repas, sieste, et
c’était parti pour l’entraînement du soir au Shudōkan. Mais c’est justement après qu’on a fini en beauté,
avec une petite soirée de fête de vacances, en intime à l’unité. Quand je suis
rentré, vers 22 heures, avec tout
mon barda, j’ai d’abord croisée une Coréenne, amie de Jisu, qui s’en retourne bientôt en Corée, et qui m’a pris la main
en pleurant parce qu’on avait pas eu le temps de beaucoup se connaître. J’étais
donc un peu ému, et quand je suis rentré à l’appartement, il y avait Sarah avec une de ses amis chinoise
nommée Tan, en train de papoter avec
Jean, Max, sa copine Nagisa et
compagnie. Alors je me suis fait mes spaghettis et je me suis joins à tout ce
beau monde.
Les autres son progressivement partis se coucher, mais on a tenu
bon avec Tan, en poursuivant un
entretien arrosé qui nous a amené jusque vers les quatre heures du matin (elle partait au Cambodge vers 13 heures),
et quand j’ai vu la bouteille de whisky vide en rentrant ce matin après le
cours, et qu’on m’a dit que personne d’autre qu’elle et moi y avait touché
pendant la soirée, j’ai rétrospectivement compris pourquoi j’avais eu à ce
point du mal à tracer des traits droits en calligraphie toute la matinée.
Bref, vous comprenez un peu que je n’ai pas été très actif
sur Internet ces derniers temps, j’étais simplement occupé ailleurs…
Les examens son enfin terminés ! Fête, joie et
débauche !...
… Mais avant tout ça, petit retour sur cette période intense
et singulière, qui s’étend comme une ombre entre deux semaines de vacances
d’hiver et deux mois de vacances de printemps :
Outre nos épreuves de japonais « spécial gaijin », où il s’agit réellement d’évaluer
sérieusement nos compétences en langue japonaise (vocabulaire, kanji,
grammaire, compréhension écrite…), j’avais une série de devoirs typiquement
japonais pour mes matières classiques, où l’on peut se faire une petite idée du
niveau que l’université japonaise demande à ses étudiants.
Parce que pour nous, c’est quand même un sacré petit
challenge : dans mon cas, à part un cours en anglais, j’ai suivi tous mes
cours en japonais, ce qui implique évidemment de lire aussi toute la
documentation dans cette langue, y compris quand c’est le professeur qui la lit
en classe, à la vitesse de « mon dieu il faut que je finisse mon
programme du semestre ».
Ensuite, il faut également rédiger les examens en japonais, évidemment sans dictionnaire, avec
des épreuves généralement limitées à une heure. Car comme pour le JLPT, les japonais aiment bien te
foutre la pression en te donnant des comptes à rebours façon Mission Impossible.
La raison principale en est que, même si c’est un cliché, au
Japon on ne demande pas trop de réfléchir (parce que c’est ça qui prend du
temps chez nous en fait). Au Japon on demande surtout d’apprendre des choses
par cœur, et de les recracher vite fait bien fait à l’examen, dans un minimum
de temps. Le problème, c’est que quand on comprend pas la définition qui est
donnée, ou le contexte d’un texte à trous, et qu’il faut relire cinq fois la
phrase en se demandant ce que veulent dire ces p***** de kanji au milieu, et ben… même si on a un peu appris son cours, on a
vite la petite goutte de sueur qui perle au coin du front, comme dans les
mangas.
Parfois on demande aussi des 説明
(setsumei), des
« explications », qui me font toujours frémir d’angoisse, parce qu’on
nous laisse pour ça une petite demi-page et quinze minutes. Comment vous voulez
expliquer quelque chose en une demi-page !? On dit que les Japonais sont 細かい (komakai), qui dans ce sens là veut dire qu’ils ont le souci du
détail, mais dans mon esprit français, expliquer le processus des huit phases
de tir en archerie japonaise (kyûdô
pour les intimes), si j’ai bien fait mon travail de révision, ça va prendre un
peu plus de quinze minutes, et surtout un peu plus d’une demi-page ! Et
pourtant, j’ai travaillé ma concision ces dernières années. Mais enfin, y’a un
minimum syndical, non ?
Bref, le pire dans toute l’histoire se résume au décalage
culturel : en France, ou même probablement en Europe, on est entre nous,
on fonctionne tous un peu pareils, et on sait globalement ce qui est attendu de nous, à plus forte raison dans
les matières que l’on étudie depuis quatre ou cinq ans. Mais à l’autre bout du
monde, ce qui met les nerfs à l’épreuve, c’est qu’on ne sait plus quelles sont les exigences, les critères, les
attentes. Alors on se retrouve comme en début de Prépa, où on avait passé tant
de temps à comprendre les mécanismes, les rouages, la psychologie de
l’examinateur ; on avance à nouveau en aveugle, et on se présente à chaque
devoir un peu avec la même question cruciale : « bon, alors qu’est-ce
qu’ils vont encore nous avoir inventé aujourd’hui ? »
Alors pour vous donner une idée plus précise, voilà une petite
visite guidée du partiel à la japonaise :
Mercredi 16
janvier : dernier « rapport » (compte-rendu) du semestre sur
Natsume Sôseki pour Takayama-sensei, un énergumène dont il
faudrait que je vous parle un jour. Le
cours est en anglais, alors jusque-là tout va bien. Je passe en mode « Warrior BP » (Monsieur Bonnet-Piron était mon vénéré professeur d’anglais durant
mes trois ans de khâgne, pour ceux qui l’ignorent), et la tête pleine de
« concis et plein »,
« faites des choses plus décapantes »
ou autres paroles sacré de mon maître d’antan, j’empoigne une palette de
surligneurs, je barbouille le texte de traits et d’annotations, et je finis par
pondre en un rien de temps un petit papier en anglais sur Ten Nights of Dream, très semblable aux deux autres déjà rendus au
cours du semestre (respectivement sur « la physiognomonie dans Je suis un chat » et « les
aspects pittoresques dans Kusamakura »).
Rien que de très commun, si ce n’est que ces autres devoir n’ayant jamais été
rendus (on ne rend par les rapports
au Japon), je me demande toujours si la méthode bien franchouillarde que
j’applique convient au personnage haut en couleur qui nous fait cours depuis le
début du semestre. Enfin, comme tous les fans japonais de l’occident, monsieur
« Haute Montagne » a l’air
de se satisfaire de tout, du moment que ça ait justement un goût de pensée
rationnelle analytique bien exotique. Alors va pour le rationnel analytique,
j’ai été dressé pour ça.
Et ces trois rapports d’une page dactylographiée chacun
environ, confortablement rédigés chez soi, Internet et dictionnaire à
disposition, constitueront l’évaluation du semestre. On ne se plaint pas.
Un petit titillement tout de même : je ne peux
m’empêcher d’avoir, tout au fond de moi, une petite pensée un rien
chauvine : c’est pas en France que ça arriverait (en tout cas, pas dans
les facs que je fréquente), de laisser une classe l’emporter au paradis en
validant une matière aussi facilement…
Le même jour :
examen sérieux de linguistique japonaise. Pas de la tarte, pour le coup, car la
professeur est adorable, mais le cours est coton, et je ne savais pas du tout
quoi réviser, puisqu’il consistait en une myriade d’exemples analysés selon des
thèmes d’étude. Un cours sérieux, mais parfois difficile à suivre quand on
étudie le japonais depuis deux ans, et qu’on est confronté à des petits gars
qui le parlent à peu près depuis qu’ils respirent.
Les deux questions à développer étaient assez classiques et
concernaient chacune un thème différent abordé en cours, qu’il fallait
expliquer en donnant d’abondants exemples.
Tout se serait bien passé si j’avais compris le sujet du
deuxième thème (un mot, un tout petit mot au milieu de la phrase… et le monde
devient obscur). J’ai donc choisi dans ma tête un thème au hasard, en espérant
que c’était le bon. Raté !
Bon, ben j’ai fait un demi-hors sujet quoi ; mais j’y
ai mis du cœur !
Jeudi 24
janvier : j’ai déjà fait un article sur les joies de l’Happyo-kai récemment, je ne reviens pas
dessus. J’ajoute juste ici la vidéo du drama
réalisé par le groupe 1, avec mon coloc Max
en star vedette dedans (nu !), parce que c’est vraiment trop drôle :
Vendredi 25
janvier : examen sur la culture des arts martiaux au Japon, avec en
tête Nagao-sensei, mon responsable
de séminaire, soit l’équivalent japonais de mon directeur de mémoire. Bref, un
mec à ne pas décevoir.
J’avais bien révisé pourtant ! Mais moi je croyais
qu’on aurait juste des noms de personnes, d’associations ou de pratiques à
mettre en face de définitions. Et bien non. Il fallait les inclure dans un
texte à trou d’une bonne grosse page et demie. Ah oui, mais donc il faut
comprendre le texte…
Play again !
Deuxième partie de l’épreuve, deux explications au choix
parmi trois (« Les 8 phases du tir dans le kyûdô », « Le budô
du yin et le budô du yang », et
« le budô pour la paix »),
dont les sujets avaient été donnés deux semaines à l’avance. Du gâteau, hein,
surtout qu’on avait le droit de rédiger en anglais. Mais bon, ça ne
représentait que 40% de la note, et les
60% restants étaient constitués de 4 points pour chacun des 15 mots du texte à trou.
Vous vous rendez compte ? C’est un peu comme si à un
partiel en France, vous aviez environ 12
points sur 20 pour mettre 15 mots importants du cours du semestre
dans un texte à trou qui le résume. En deux ou troisième année de licence.
Ça ferait un sacré taux de licenciés !
Lundi 28
janvier : l’épreuve de culture
et traditions japonaises a été une Bérézina prévisible et assumée. Il
faut vous dire que le cours pompeusement ramené sous cette appellation
alléchante concernait en fait les ébats de deux Germains, à un siècle d’écart,
dans le Japon du sakoku (fermeture aux
échanges extérieurs du 17ème
et 18ème siècle).
Passionnant. Surtout qu’il m’a fallu deux semaines de cours pour comprendre que
« Kemperu » faisait en fait
référence à un certain Kämpfer, et « Shiiboruto » à monsieur Siebold. Merci au Wikipédia japonais
(une technique redoutable quand vous ne comprenez pas les translitérations
fantaisistes du Soleil Levant : vous faites une recherche dans Wikipédia
version japonaise, et une fois sur l’article, vous passez à la version anglaise
ou française du même article, soit dans un langage décent). A oui, parce que
quand j’ai demandé au professeur en début d’année, il ne savait pas écrire
leurs noms en alphabet…
Bref, l’épreuve en elle-même consistait une fois encore à
mettre des noms de choses, de lieu ou de personnes en face de définitions, plus
deux explications (en dix lignes et en japonais), et enfin une « discussion »
sur un sujet donné.
La répartition de la note était encore férocement en faveur
du vocabulaire, mais le plus beau de l’affaire est que j’ai découvert en
arrivant dans la salle d’examen que :
1.Malgré mon avance, l’épreuve avait déjà
commencé, parce que pour une raison que je ne m’explique pas, la période 4, qui commence normalement à 14h40, commence en cas d’examen à 14h30 (faut savoir, quand même, hein ?).
2.Pour une raison que je m’explique encore moins,
chacun avait sur son petit bureau tout son cours et son manuel (un livre sur
les deux personnages en question, en fait). Très visiblement, c’était autorisé
(What the f***??). Fallait le savoir
aussi.
Mon gros coup de bol, c’est que j’avais emmené mon cours
(pour le réviser en route, vous pensez), alors je l’ai moi aussi
consciencieusement sorti. Le côté moins drôle, c’est qu’un japonais qui peut
lire rapidement tous les sommaires, les gros titres et lire en diagonal un
passage, s’il est un peu malin, débrouillard, et qu’il a eu le courage de se
présenter à une petite moitié des cours, il va trouver à peu près sans problème
tout ce dont il a besoin pour répondre aux questions. Je ne parle pas de
remettre la main sur les noms de personnages importants. Mais quand vous avez
déjà panné moins de la moitié du cours en y assistant sans faute chaque
semaine, il y a peu de chance de pouvoir faire de même en cinq minutes, surtout
sans dictionnaire.
Bon ben, on a fait avec, hein. Mais je les hais quand même
un peu.
Du coup, ça a quand même eu pour effet bénéfique de me faire
sacrément relativiser. Je me suis dit qu’après tout, même si j’avais une sale
note, à ce stade, ça ne voulait plus vraiment dire grand-chose…
Mercredi 30 janvier :
Religion et philosophie. ENFIN une épreuve qui ressemble à quelque chose !
Et surtout un cours qui avait
ressemblé à quelque chose. C’était un peu mon cours chouchou, avec mon
professeur chouchou. Peut être aussi parce qu’il a commencé par nous dire qu’il
avait fait quatre ans d’étude en Allemagne dans sa jeunesse (son sujet d’étude
était « l’absolu dans l’idéalisme allemand », pour vous dire un peu).
Alors forcément j’étais bien disposé à son égard, tant par sympathie et
compassion personnelle que parce qu’il avait du coup une façon très « occidentale »
de faire cours et d’expliquer les choses. Enfin, c’est un philosophe quoi ;
et entre philosophes, on se comprend toujours au moins un peu. En tout cas
mieux qu’avec les autres. (Même si vous savez sans doute pour beaucoup que la
philosophie allemande, je la place personnellement à peu près derrière toutes
les autres qu’il m’ait été donné de connaître et d’étudier ; mais bon,
dans un tel océan de cours bizarres, enfin un peu de rigueur ! Je l’ai
accueillie à bras ouverts.)
L’épreuve restait quand même très japonaise, dans le sens où
les trois sujets, parmi lesquels il fallait en choisir un à développer, étaient
connus deux ou trois semaines à l’avance. Mais bon, pour une fois, le
professeur avait très clairement dit qu’il attendait une réflexion personnelle sur le sujet, et que c’était
ce qui serait valorisé. Bon, ça restait relativement de la question de cours, et
je devais rédiger en japonais sans dictionnaire, mais j’avais pu me préparer,
notamment pour le vocabulaire spécifique, donc même si mon explication devait
ressembler beaucoup à du petit nègre (enfin, du petit blanc en l’occurrence),
je me suis un peu fait plaisir.
Et puis franchement, qui ne rêverait pas de faire une
dissertation sur le concept de vacuité et de coproduction conditionnelle dans la
doctrine bouddhiste du Grand Véhicule, développés par Nāgārjuna
dans le sutra du prajñāpārmita ?
Moi j’étais aux anges.
Jeudi 31 janvier :
Dernière étape et der des der : le compte-rendu sur mon sujet de recherche
pour le séminaire Nagao. Ça c’était
du gâteau. L’exigence, c’était de faire environ 2000 mots, sur le sujet développé durant le semestre. Dans mon cas,
mon sujet de mémoire. Pour vous dire, mon pré-mémoire de 50 pages de l’année dernière – j’ai vérifié (pour rire) – il fait
dans les 25 000 mots. Bon, pas
de quoi paniquer, hein ? Si vous voulez un autre point de comparaison, cet
article de blog fait lui-même un peu plus de 3500 mots (ouais, vous aussi vous trouvez que ça commence à faire
long, hein ? Imaginez : vous vous contentez de lire. Moi je l’ai écrit !).
Ce qui m’a rassuré encore plus, c’est quand j’ai repris le
texte d’une de mes présentations faites au séminaire durant le semestre, parce
qu’elle faisait elle-même déjà dans les deux mille mots. Donc je me disais, le
cas où je suis vraiment en panne, il me restera toujours la solution de copier
quelques paragraphes, ça fera vite le bon nombre. Et puis de toute façon, Nagao-sensei nous adore, Nena et moi, alors je ne me faisais pas
trop de souci. A partir du moment où je lui fais un truc sérieux, il devrait
trouver ça bien. Bref, c’était vraiment tranquille pour la fin, et puis le
travail m’intéressait pour de vrai (c’est mon sujet de mémoire quand même, il
vaut mieux être intéressé…). Du coup ça s’est très bien passé, j’ai fait ma
petite bafouille sur « les influences et origines de l’éthique du budô », avec surtout un gros rappel
historique en introduction, qui va même me resservir pour mon mémoire.
Finalement, mon plus gros problème a été que j’ai agrafé mes
pages du mauvais côté à la fin. Ça faisait pas très pro.
Pour finir, le cours d’histoire
et pensée du sabre dans la culture japonaise n’a pas fait l’objet d’une
épreuve écrite, car nous étions évalués à 60%
sur la qualité de deux exposés réalisés en groupe au cours du semestre d’une
part, et à 40% sur le contenu de
notre prise de note et les questions posées en classe sur les exposés des
autres groupes d’autre part. Ces comptes-rendus étaient ramassés à chaque fin
de cours (il rigole pas, Sakai-sensei.
C’est un kendôka aussi. Ça explique).
Bon, au début moi ça me foutait grave la trouille, mais si
on y regarde de près, ça n’avait rien de très insurmontable : les exposés,
réalisés en groupe de quatre ou cinq, me demandaient surtout d’être présent au travail, mais c’est sûr qu’on
ne comptait pas sur moi pour prendre la parole, répondre aux questions ou lire
un bouquin détaillé. Du coup, j’ai effectivement donné de ma personne autant
que possible, mais c’était sans grand risque pour le résultat final.
Quant aux comptes-rendus, ça m’angoissait pas mal, surtout
que je ne pouvais pas trop me rattraper en posant des questions sur les exposés
des autres pour me rajouter des points : il aurait fallu comprendre ce qu’ils
racontaient. Or, suivre un professeur qui fait un cours banal en japonais pour
des Japonais, c’est déjà pas tous les jours facile, mais suivre un exposé sur
un sujet ultra pointu, blindé de vocabulaire précis et de noms de dieux shintō à rallonge, plein de
kanji introuvables dans le dictionnaire, avec des lectures rares inimaginables,
le tout présenté par un élève stressé qui a 15 minutes top chrono plus ou moins deux secondes (oui, oui) pour tout expliquer, et qui adapte son
débit en conséquence, et bien… c’était même pas la peine, hein. Donc je me
concentrais sur les comptes-rendus, c’était déjà un bel effort de ma part…
jusqu’au jour où j’ai vu le compte-rendu d’un autre élève japonais, qui l’a
posé avant moi sur le tas à la fin de l’heure. Il en avait écrit moins que moi
sur les exposés de la séance.
A partir de là, j’ai commencé à relativiser un peu ma honte
mortelle de rendre des torchons incomplets écrits en japonais avec les pieds…
Meiji est classée au 23ème
rang national des universités, ce qui n’est pas mauvais (elle est surtout
très populaire pour les élèves qui sont bons sans être des génies destinés à Todai ou Waseda). Mais enfin, vous trouvez vraiment qu’une évaluation
pareille vous permet de sélectionner des étudiants compétents ? Je me demande
comment certains ratent leurs examens (et ça arrive !). Mon impression
générale, elle-même assez caricaturale, c’est que l’université japonaise, au
moins jusqu’à la « graduation »
(qui correspond environ à la licence), n’a guère d’autre but que de former
(au sens littéral de « mettre en forme ») des adolescents pour qu’ils
fassent rapidement de bons salary men
ou de bonnes OL (Office Ladies), aux normes japonaises, prêts à l’emploi (on
commence la recherche d’emploi en 3ème
année au Japon, soit deux ans avant la remise des diplômes en fin de 4ème année). On entend
d’ailleurs souvent des remarques de la part des professeurs, qui nous disent
que telle ou telle compétence pratique dans un exposé (respect du temps imparti
p. ex.) nous servira plus tard pour faire des présentations en entreprise. Trop
chouette.
Le plus amusant dans tout ça, quand j’y pense un peu dans ma
frustration, c’est de constater qu’outre le fait que nos examens de langue
japonaise sont sérieux, alors que les examens pour les Japonais sont souvent de
grosses blagues, ces grosses blagues en question désavantagent nettement les
étudiants étrangers. En effet, au lieu d’avoir la possibilité de sauver des
billes en baragouinant une explication avec ce qu’on a dans le ventre en japonais,
ce qui nous permettrait de valoriser ce qu’on a compris d’un cours avec nos
compétences, on se retrouve sur un pied d’inégalité avec des natifs, qui dans
le meilleur des cas ont assisté aux deux tiers des cours, ont appris leur contenu
par cœur comme nous (autant que faire ce peut), et qui une fois devant l’examen
comprennent toutes les consignes, lisent les textes ou les questions à tout
allure, en comprenant tous les termes et toutes les nuances, pendant que nous, on
galère en butant sur tous les mots.
En outre, le système d’évaluation universitaire japonais
aime bien « englober » en évaluant par exemple sur des exposés faits
en groupe, ou en faisant des épreuves où il est de toute manière impossible d’échouer :
toutes les notes seront globalement
bonnes ou très bonnes, ce qui ne permet pas la distinction des éléments. En plus, une grosse partie de la note
semestrielle (souvent 40%) se fait
sur la présence en cours, ce qui est proprement inimaginable en France, où la
présence est un pré-requis à la compréhension d’un cours : on considère
que c’est de la responsabilité d’un élève, et que cela participe de son
sérieux. On n’aura jamais l’idée de l’inclure comme facteur dans une évaluation
de partiel, encore moins à un tel niveau (40% !).
Ce système est donc très déstabilisant pour un Français, et
c’est ce genre de situation qui m’a fait prendre conscience de l’enracinement
profond du principe méritocratique dans la culture française, et par
contamination dans ma propre conception des choses. Il est extrêmement
frustrant pour moi de me retrouver plongé dans un système où les compétences
intellectuelles personnelles sont largement minimisées au profit soit du
travail de groupe, soit d’un travail qui ne permet pas de les mettre en
valeur, et qui consiste simplement à s’en tenir à du « très
élémentaire ».
Le plus drôle, c’est que c’est précisément ce genre de
système que préconise Franck Lepage (autour de la 30ème minute, plus exactement minute 35) pour créer une école réellement égalitaire : favoriser le par-cœur, tout
en réduisant l’importance de la réflexion personnelle, qui avantage avant tout
les élèves déjà socialement favorisés.
Oui mais bon, on est à l’université, là, plus en primaire.
Et ce que fait le Japon, c’est du super-égalitaire. Difficile à supporter pour
un ego français élevé au mérite depuis
l’enfance (et puis j’ai fait prépa aussi, hein ; ça aide pas à s’oublier).
Bon, il est très possible que je n’aie pas mes équivalences,
vu la débâcle que vous pouvez constater, dans ce violent choc culturel avec la
méthode japonaise. Mais peu importe : je me suis bien battu quand même, et
j’y ai mis des tripes, comme au bon vieux temps ! Alors rien n’est perdu,
ce fut une sacrée expérience.
C'est évidemment sur ces entrefaites que le gardien a discrètement frappé à la porte, et nous a demandé avec la plus grande simplicité si Jean était dans sa chambre. Une assemblée médusée de chouquettes à la banane, figée dans des postures de guerre grotesque, a pointé le doigt comme un seul homme vers la porte #114, vers laquelle notre visiteur s'est glissé sans un mot, pour discuter avec l'intéressé de son prochain départ de fin de semestre.
